Subtitling Strategies of Interrogative Sentences in A Film Entitled Beauty and the Beast

Sherania Rahmah Salsabila, Devi Hellystia

Abstract


This research aims to identify the subtitling strategies and analyze the strategies which are frequently occur in the interrogative sentences of the Beauty and the Beast film. This research was descriptive qualitative. The data in this research were dialogue or utterances in the original and Indonesian subtitles of the film. This research uses the strategy of subtitling theory by Gottlieb, 1992 to analyze the subtitles in the film. The results showed that there were 8 strategies applied to translate interrogative sentences. They have transfer with 72 data, followed by deletion with 31 data, paraphrase with 21 data, imitation with 15 data, expansion with 14 data, transcription with 4 data, condensation and decimation with 2 data. There are no dislocation and resignation strategy data found. The most used subtitling strategy is transfer with 71 data, where the translator translates the dialogue completely and there is no change in the form of subtitles in this film.

Keywords


Interrogative Sentences; Film; Subtitling Strategies

Full Text:

PDF

References


Ardi, H. (2013). PENERJEMAHAN REGISTER MILITER PADA SUBTITLING FILM ”THE GREAT RAID” Havid Ardi Jurusan Bahasa Inggris FBS UNP. Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa Dan Pembelajaran Bahasa, 7(1), 29–37.

Chaume, F. (2013). The turn of audiovisual translation. Translation Spaces, 2(November 2013), 105–123.

Díaz Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation: Subtitling. In Audiovisual Translation: Subtitling.

Eris, & Arifin, F. I. (2019). Analysis of Interrogative Sentences Translation in English Into Indonesian on the Subtitle of “Ant-Man” Movie. PROJECT (Professional Journal of English Education), 2(4), 551.

Fathi, M., & Moghimizadeh, R. (2014). An Analysis of English Subtitling of Verbal Cultural Signs in the ‘A Separation’Iranian Film. International Journal of English and Education, 3(3).

Febrianto, N. W., Yuliasri, I., & Warsono. (2019). The subtitling strategies and the semantic equivalence of figurative language in Now You See Me 2 movie. English Education Journal, 9(3), 410–420.

Gottlieb, H. (1992). Subtitling - a new university discipline. In Teaching Translation and Interpreting (p. 161). John Benjamins Publishing Company.

Hastuti, E. D., Widarwati, N. T., Giyatmi, & Wijayava, R. (2011). Analisis Terjemahan Film Inggris - Indonesia : Studi Kasus Terjemahan Film “ Romeo And Juliet ” ( Kajian Tentang Strategi Penerjemahan ). Seminar Hasil Penelitian Dan Pengabdian Kepada MasyarakatTahun 2011.

Joshi, M. (2013). English Interrogative Sentences: Common Interrogative Patterns. CreateSpace Independent Publishing Platform.

Kadaruddin. (2016). Translation Skill: Digunakan sebagai Buku Ajar Mata Kuliah Translation. Deepublish.

Khalaf, B. K. (2016). AN INTRODUCTION TO SUBTITLING: CHALLENGES AND STRATEGIES. INTERNATIONAL JOURNAL OF ENGLISH LANGUAGE, LITERATURE AND TRANSLATION STUDIES (IJELR), 3(May), 122–129.

Kholiq, M., & Agustinne, E. (2020). Subtitling Strategies in “ The Boss Baby : Back in Business ” Series Subtitling Strategies in “ The Boss Baby : Back in Business ” Series. Ethical Lingua, 7, 22–27.

Kianbakht, S. (2015). Humor Translation Revisited: The Case of Woody Allen’s “Annie Hall” Subtitled into Persian. International Journal of Comparative Literature and Translation Studies, 3(4), 1–5.

Mayasari, & Mulyadi. (2020). Question Words in the Interrogative Construction in Javanese: in X-Bar Theory. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, 4(1), 145–152.

Natalia, S. (2013). Interconnection and interaction of interrogative sentences in the english language. International Journal of Cognitive Research in Science, Engineering and Education, 1(2), 45–50.

Puri, D. A. L., & Pasaribu, T. A. (2019). Pubg Fansubtitle : Strategies and Translation Acceptability. Journal of Language and Literature, 19.

Ratusmanga, Z., & Napu, N. (2019). an Analysis of Subtitling Strategies: a Case of English and Indonesian Language Pair. European Journal of Applied Linguistics Studies, 2(1), 38–49.

Robingah, R. (2019). Subtitling Strategies of Slang Expressions in the Fast & Furious 6 Movie Subtitle. Jurnal Sinestesia, 9(1), 9–17.

Rohmawati. (2021). Subtitling Strategies of Swear Words in Deadpool One & Deadpool Two Film. Indonesian Journal of EFL and Linguistics, 6(1), 217.

Slamia, F. Ben. (2020). Translation Strategies of Taboo Words in Interlingual Film Subtitling. International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT), 3(6), 82–98.

Sulistijani, E., & Parwis, F. Y. (2019). Strategi Penerjemahan Subtitling dalam Film “Ender’s Game.” Deiksis, 11(03), 210.

Tribawa, I. G. N. A., & Setianingsih, K. A. I. (2018). Declarative and Interrogative Sentences in The Film “American Sniper.” Humanis, 22(1985), 950.




DOI: http://dx.doi.org/10.33087/jelt.v10i2.240

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Publisher: Program Studi Pendidikan Bahasa Inggris
Jl. Slamet Ryadi, Broni-Jambi, Kodepos: 36122, email: prodibahasainggris2020@gmail.com

Creative Commons LicenseThis work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.